Gotham'da daha önce...
Yüzyıllardır bu dünyada yaşıyorum.
Beni ancak sen öldürebilirsin. Sadece bu hançerle.
- Ne demiştim sana? - Bekle!
Tabitha'yı geri kazanmana yardım edebilirim.
Profesör Hugo Strange, seni iyileştirebilecek olan kişi.
Bana katıl, onu bulalım.
Tamam. Sözünü tutsan iyi edersin.
- Sana neden yardım edeyim? - Beni seviyorsun.
Beni hep sevdin.
Bir günde en çok banka soyma rekorun kaç?
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun Lee.
Ra's al Ghul ruhunu aktarmak için seni seçti. Sana göstereceğimiz çok şey var.
Ömrüm boyunca, daha fazlası için dünyaya geldiğimi biliyordum.
Bu sen değilsin.
Kıskançlığının dikkatimi dağıtmasına izin vermeyeceğim.
Hanımlar, Bayan Galavan'e sokağa kadar eşlik edin.
Tek gerçek efendi Ra's al Ghul'a hizmet ederiz.
- Ama o öldü. - Ölüm sadece bir yanılsama.
Ne yapıyorsunuz lan?
- Geldiğimizi öngöremedin mi? - Hayır tabii ki de, ninjasınız.
Şeytan'ın Başı kendisini taşıyana, geçmişi, şu anı ve geleceği görme gücü verir.
- Saldırımızı öngörmüş olman gerekirdi. - Beni mi sınadınız yani?
Şeytan'ın Başı benim. Elim ampul gibi yanıyor.
O sadece işaret. Henüz gerçek güçlerine erişemedin.
Değerli olup olmadığımı mı sorguluyorsunuz? Bıktım bu saçmalıklardan.
Önce birliğin erkekleri, sonra Tabitha, şimdi de siz mi?
Yanlış anladın. Ra's al Ghul nasıl dünyanın en korkulan savaşçısı olup...
...imparatorluklara hükmetti sanıyorsun? Geleceği görüyordu.
Bana saldırmanız hızlı başlangıç falan mıydı yani?
"Selam Şeytan'ın Başı, hadi hemen ortaya çık." gibi mi?
Şeytan'ın Başı'nın güçleri, yoğun duygularla tetiklenir.
Pekâlâ. Gelecek sefere bu kadar yumuşak davranmayın o zaman.
Şu bıçağı da suratımdan çıkar.
Sessiz modu falan yok mu bu şeyin?
Yaptı yine şovunu.
Tabitha'nın bize neden ihtiyacı olduğunu söyleyecek misin?
Tek bildiğim Barbara'yla ilgili ve önemli olduğu.
- Bu kadar acil olan ne? - İçeri gelin.
Geliyor musun?
Tabitha, burada ne işim var?
- Ne oluyoruz lan? - Bekleyin.
Ne yapıyorsunuz? Bu da ne?
Bilmiyorum. Bana bu kısımdan bahsetmemişti.
Barbara'nın yardımımıza ihtiyacı var. Kendini öldürtecek. Şeytan'ın Başı denen o şey onda.
Bu Ra's al Ghul'la mı alakalı?
O şeyi ona veren o. Bunlar da geri almamıza yardım edecek.
Tamam, Bruce'a neden ihtiyacınız var?
Onu hayata geri döndüreceksiniz.
Bunu yapamazsınız. Ra's ölmek istemişti.
Kendisini öldürmemi istedi.
- Şimdi de ona sağ ihtiyacımız var. - Hayır. Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Kemik, et, nefes, liderimizi bize döndür.
Artık çemberi kapatıyoruz. Sana seni öldürenin kanını veriyoruz.
Hayır. Ne yaptığınıza dair hiçbir fikriniz--
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Bir gecede 5 banka mı? Şaka yapıyor olmalısın.
Keşke. Herifler sağlam.
Bankalar sabah mesaiye başlayana kadar soyulduklarını bile bilmiyordu.
Bankanın birine kanalizasyondan botla geçerek girmişler.
- Kasalara tünel kazmışlar. - Hepsi Gotham Birikim ve Kredi şubesi.
- Neden aynı banka? - Belki güvenlik açığı vardır?
Belki de bilenmişlerdir. Bir gecede beş banka, sanki birileri...
..ben buradayım demek istiyor gibi. Ne kadar zeki olduğunu kanıtlamak istiyor.
- Ed Nygma? - Şapkası da varsa neden olmasın?
Arama emri çıkarayım mı?
Çıkar. Bu sırada konuşabileceğim başka birisi var.
Lee'ye benden selam söyle olur mu? Sofia'yı iyi vurdu.
- Ne yani şaka yapamaz mıyım? - Şaka mıydı?
Neden gidip şu arama emrini çıkarmıyorsun?
Şuraya bir bak. İyi iş çıkardık.
Evet. Parlak zekam bir gecede beş banka soymamızı sağladı...
...şimdi de bu Narrowslular, parayı yıllarca içki ve sigarayla ezecek.
Çok büyüleyici.
Parayı yiyecek, giyecek ve ilaç almak için de kullanacaklar.
Sorun ne?
Senin için ben neyim?
Arkadaşımsın. Ortağımsın.
Arkadaşlarına karşı hep böyle şehvet mi beslersin?
Yani, sadece tek seferlik bir şey olduğunu biliyorum--
- Ed. - Bana Ed deme.
Bana bak. Seni önemsiyorum. Sana güveniyorum.
Ne planladığımızı biliyorsun. Diğer şeyler beklemek zorunda.
Beni oyalamıyorsun değil mi Lee?
Bilmecenin yanıtını öğrenmek istemiyor musun?
- Belki istiyorumdur. - Yarın akşam için hazır mıyız?
Evet, birkaç son dokunuş yapacağız. Güven bana, tam bir sanat eseri olacak.
Kulağa ümit verici geliyor.
Ne kaybederiz ki? Varız.
- Bana söylemeliydin. - O zaman getirmezdin.
- Evet, çünkü o benim arkadaşım. - Peki Barbara ne? Ben neyim?
Tarafını seç ve sadık kal.
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
Yıllarımı ölümümü planlamakla geçirdim. Şimdiyse mahvettiniz.
Efendim. Şeytan'ın Başı'nı verdiğiniz kadın savaş çıkardı.
O savaşı ben çıkardım.
Gölgeler Birliği çürümüştü, ancak şiddet kullanarak yeniden doğabilirdi.
Efendim, canımız sizindir.
Ama bu kadın birliğe hizmet etmiyor.
- Hedefleri sınırlı. Çok bencil. - Evet bu Barbara.
Ondan her neyi medet umduysanız yanılmışsınız.
Şeytan'ın Başı onda kalmaya devam ederse, birlik yok olur.
Bir dakika, ne demek Şeytan'ın Başı onda kalmaya devam ederse?
Geri gelir gelmez sana geçeceğini sanıyordum.
Hayır. Barbara bana vermeli.
Bunu asla yapmaz.
O zaman onu öldürüp cesedinden alırım.
Bize borçlusunuz.
Anlayamadım. Nasıl borçluyuz?
Sizi biz yarattık. İkinizi de.
Ben olmasam sen hâlâ Ed'in içinde hapsolmuştun.
Sen de ring kenarında patlak dudak dikiyor olurdun.
Sofia'nın mafya babalarını geri alabilmek için paraya ihtiyacım var.
Butch da gelecekteki tıbbî masrafları için birikim yapıyor.
Dün gece ne kadar kaldırdınız? 3-4 milyon mu?
Yarısı bizim diyelim.
Teklifini anladım. Yanıtım şu, kıçımı ye.
İnsanların kulübüme gelip bana ne yapacağımı söylemelerinden hiç hoşlanmıyorum.
Tehditleri de sevmem, doğrudan ya da dolaylı olsun.
Ayrıca insanların beni yarattıklarını söylemelerinden de hiç hoşlanmıyorum.
İyi konuştun Lee.
Tanrım, şaka mı yapıyorsun?
- Ne? - Tamam, bu kadar.
Bilmececi'ye dönüşünce ardında bıraktığını sanmıştım.
- Neyi? - Ed'in ona olan acınası hayranlığını.
Ama belli ki sana geçmiş. Bir virüs gibi.
Bunu biliyor ve seni kullanıyor. Utan utan.
- Bu sıkıntılı adamı parmağında oynatıyorsun. - Def olun.
- Hiç sanmıyorum. - Buraya kavga etmeye gelmedik.
Dostlarımızın borçlarını ödeyeceklerini umarak gelmiştik.
Umalım da hatalarını anlasınlar.
Küçük bir tavsiye.
Seni bir kenara atana kadar kaymağını yediğinden emin ol.
Sizi duyabilirsem pek anlamı olmaz.
Merhaba Barbara.
- Ra's... - Korkma.
Ne oldu? Nasıl geri...
Uzun hikâye.
Ama söyle bana, sana verdiğim lütufla neler yaptın?
Kullanma kılavuzu bırakabilirdin.
Bir de Gölgeler Birliği'ndeki kafadarlarından bahsedebilirdin.
Ekibinin erkeklerinin bir kadının başa geçmesine sevinmediği ortaya çıktı.
Gölgeler Birliği'ni yeniden yaratmak için planların var değil mi?
Sana bıraktığım tarih kitaplarını okudun mu?
Okudum ama kendi işlerimi halletmem lazım.
Kendi işlerin mi?
Bana verdiğin güçle, Gotham'ı daha önce hiç kimsenin yönetmediği gibi yönetebilirim.
İnsanlar bana bir kraliçeymişim gibi tapacak.
Ne büyük hayal kırıklığı.
Haklısın. Bana bir tanrıçaymışım gibi tapacaklar.
Yeter. Elini ver ki geri alabileyim.
Hayır. O benim. Söz verdin.
Senin hakkında yanılmışım Barbara.
Yanılmış mısın? Bunu ona anlat.
Onun sen olduğunu mu sanıyorsun?
Fahişenin tekiydi.
Onu merhameten öldürdün.
Yalan söylüyorsun.
Şeytan'ın Başı benim kaderim.
O zaman neden hâlâ sırlarını açığa çıkaramadın?
Seni acınası, gözü dönmüş kadın.
Yeniden hayat bulmuş bir kraliçe olduğunu sanıyordun ama gerçekte...
...dengesiz bir gece kulübü sahibinden başka bir şey değilsin.
En büyük başarın, öz ebeveynlerini öldürmek.
Sen bir hiçsin. Şimdi bana elini ver...
...yoksa seni öldürüp Şeytan'ın Başı'nı senden zorla alırım.
Yiyorsa dene zombi çocuk.
Onu buradan götürün. Kaçın!
İyiyim.
Atla!
Tamam, kuralları biliyorsunuz. Sadece ellerinizi kullanın, su içmek yok.
Temiz bir yarış istiyorum. Hazır, hazır?
- Hadi, ye, ye! - Hadi, çabuk!
Lee Thompkins'i arıyorum. Doktor.
Lee.
Kazanan!
- Jim. 4 kurşun yemiş birine benzemiyorsun. - Beni hayatta tuttuğundan dolayı.
- Teşekkür ederim. - Sofia'yı kafasından vurmuştum.
Keyfim yerindeydi.
Ed Nygma'yı arıyorum.
Dün gece beş banka soyuldu. Hepsinde Nygma'nın işareti vardı.
Ed'i haftalardır görmedim.
Ona karşı sadakat hissettiğini biliyorum ama onun hasta olduğunu da bilmen gerek.
- O bir psikopat. - Hepimizin kusurları var.
Lee. Neden burada olduğunu anlayabiliyorum.
Ama günahlarının bağışlanmasının başka yolları da var.
Herkesin sorununu sahiplenemezsin.
Burası Narrows. Burada ev sahiplerinden başka kimse bir şeye sahip değil.
Neden gerçek suçluların peşine düşmüyorsun? Fakirlerin sırtından para kazananların.
Gotham Birikim ve Kredi gibi mi?
Güvenliklerin hiçbiri öldürülmemişti.
Düşünüyorum da, pek de Ed Nygma'nın işiymiş gibi durmuyor.
- Ya da sadece o değilmiş gibi. - İşimiz bittiyse...
Her ne olduysa, beni daima arayabilirsin.
Yardım edebilirim.
Gerçekten de anlamıyorsun değil mi Jim?
Seni görmek güzeldi.
Ra's az önce senin yüzünden beni öldürmeye kalktı.
Şeytan'ın Patisi'ni ona verebilirdin.
Başı! Şeytan'ın Başı! Ve o şey benim!
- Bana ihanet ettin. - Seni kendinden kurtarmaya çalışıyordum.
Ayrıca geçen gün korumalarına beni öldürmelerini söyleyen sendin.
Gözünü korkutmak içindi. Ölmeni isteseydim, çoktan...
İkiniz de kesin sesinizi!
Boşa zaman harcıyoruz. Ra's şu an yoldadır.
- Barbara ona istediğini verse sorun olmayacak. - Hayatta olmaz.
Ne yapacağız o zaman Barbara? Ortalıkta sırtımızda hedef tahtasıyla mı dolaşacağız?
Hayır. Orospu çocuğunu öldüreceğiz. Çocuk daha önce yapmıştı, değil mi?
Evet ama o farklıydı. Özel bir hançer vardı.
- Müzayededen aldığın değil mi? Nerede? - Nanda Parbat Büyükelçiliği'ne geri verdik.
Harika. Gidip çalalım sonra da ben o zombiyi doğrayayım.
Hançeri kullananın benim olmam lazım.
Ritüelin bir parçası. Kan olayı gibi.
Onu tekrar öldürmek zorundayım.
Olay buysa bile Efendi Bruce, bunu tekrar yapmanıza izin veremem.
Başka bir şansımız olmayabilir Alfred. Tek yolu bu.
Sen öyle san mistik hançer uzmanı. Şeytan'ın Başı bende.
Bahse varım elime aldığımda-- Ya Ra's'i öldürmek güçlerimi ortaya çıkarırsa?
Evet peki ya başarısız olursan ve Ra's hançeri geri alırsa?
Onu kimin öldüreceğini sonra düşünürüz. Şimdi, hançeri Ra's'den önce almamız lazım.
Elçilikler yüksek korumalı ve biz geceye kadar bekleyemeyiz.
Silahlara ve şaşırtmaca için gaz bombalarına ihtiyacımız olacak.
İzninizle, bir önerim olacak.
Ama bizi sırtımızdan bıçaklamayacağınızın teminatını vermek zorundasınız. Yine.
Kısacası size teşekkür etmek istiyoruz, ikimiz de size çok teşekkür ediyoruz...
...ona gerçekten de çok iyi bakmışsınız...
...fakat hançeri artık eve götürmek istiyoruz.
Öncelikle, hançer hiçbir zaman sizin olmadı Bay Pennyworth.
Benim halkıma ait. Bay Bruce Wayne müzayede satın aldığında...
...yağmalanmış tarihi bir değeri kurtarıyordu.
Bu yüzden bize iade ettiniz.
Evet ama bu geçici süreliğineydi, değil mi dostum?
Alın sizin olsun demedik.
Bu hançer milyonlarca dolar ediyor ve siz öylece adamlara mı verdiniz?
- Aptal! - Sakin ol balım.
Bak, aklı başında bir adama benziyorsun.
Biraz bağış yapayım, sen de hançeri bize ver.
- Yolumuza gidelim. - Bruce Wayne'in bundan haberi var mı?
Her ne planlıyorsanız...
...bence siz ve sevişkeniniz burayı terk etmelisiniz.
Sevişken? Sen hanımefendiye sevişken mi dedin?
O ne demek yani--
Sevişken demek. Yeni bir tabir falan--
Falan mı?
- Ne-- - Ne?
- Neler oluyor? - Nefes alamıyorum.
Aman tanrım! Sanırım kalp krizi geçiriyor.
- Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum! - Kalp krizi geçiriyor!
- Ne yaptığına bir bak. - Güvenliğe yanlış alarm olduğunu söyle.
- Nefes alamıyorum. - Yanlış alarm.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Ceketini ver. Ceketini başının altına koy. Ceketini koy.
Canım çok acıyor. Çok ama çok acıyor.
- İyisin. - Nefes almaya devam et.
- Derin nefes al. - Evet, çok iyi gidiyorsun.
Çok acıyor.
- Benimle kal. - Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Yaygara kopardığımız için üzgünüm. Beyler.
Sevişkenmiş.
Seni kullanıyor. Utan utan.
Bu sıkıntılı adamı parmağında oynatıyorsun.
Sıkıntılı adam.
Ona diyecek lafım yok.
Olamaz.
Pardon da senin başa geçmiş olman, benim toptan kaybolacağım anlamına gelmiyor.
Ne zaman kaybolduğunu bilemeyecek kadar aptal olduğundan.
Öyle mi? "Lee, senin için ben neyim?"
Bu sana senin kuracağın bir cümle gibi geliyor mu? Çünkü bana benimmiş gibi geldi.
O cümleyle gurur duymuyorum.
İçindeyim dostum, bir virüs gibi düşüncelerini zehirliyorum.
Hadi ama. Düşüncelerimi bırak zehirlemeyi...
...anlamadın bile. - Peki ya hislerin?
Onun onayını almak için yaptığın o umutsuz denemeleri nasıl açıklayacaksın?
Hayır, hayır. Aksine, planı yapan...
- Fakirlere para dağıttın. - Daha büyük bir planın parçasıydı.
Evet, onun planı. Narrows neden umurunda ki?
Değil. Oradaki herkes kendi bokunda boğulsa...
...kılımı bile kıpırdatmam.
Biliyorum. Çünkü tek umursadığın o.
Tıpkı benim gibi.
Böyle devam et dostum çünkü yakında seninle benim aramdaki o çizgi kaybolacak.
Öyle bir şey olmayacak.
Aferin. Hançeri verin şimdi lütfen.
Selina, bunu benim yapmam gerek.
Selina. Hançeri bana ver.
Sen de hâlâ gidebiliyorken gitsen iyi olur.
- Hançeri alacağım. - Beni kızdırmak istemezsin çocuk.
Üzgünüm balım. Geri çekilmeni rica edeceğim.
Cüret bile etme aşkım. Selina, hançeri ona verme.
Sikerler.
- Kibrin birilerinin ölümüne neden olacak. - Ya da senin.
- Ne? - Dur.
Sağ ol. Şimdi, atla.
Selina, yürü.
Sizinle iş yapmak zevkti beyler.
Haklıydın. Beni kullanıyor.
Nihayet. Zekana kavuşmuşsun.
En parlak zihinler genelde en aşikâr gerçekleri göremez.
İyi. Bana geliş sebebin de...
Çünkü aptal aşık Ed, beynimin ilkel ödül devrelerinin...
...derinliklerindeki dopamin nehrinde süzülüyor ve...
...onu o nehirde temelli boğmak için yardımına ihtiyacım var.
İstediğimiz gibi kârın yarısını getirdin mi?
O para tarih oldu. Narrows'un süprüntüleri arasında dağıtıldı ama...
...o beş banka çok karmaşık bir planın yalnızca ilk adımıydı.
- Ölümcül darbe bu gece. - Bir dolaplar çevirdiğini biliyordum.
Bu yüzden sonrasında sizi soyacaktık. Ama bu planı tercih ederim.
Beni düzeltecek kadar para çıksa iyi olur.
- Anlaşmamızı unutma. - Unutmam.
Çok teşekkür ederim. Skor ne kadar?
Yüz milyon...
...adam başı.
Lee Thompkins'i halletmeme yardım edeceksiniz.
- Geri döndüğünüz için teşekkür ederim. - Şeytan'ın Başı'na hizmet ederiz Barbara.
Planımız ne?
Basit. El feneri olayını kullanıp Ra's'ı çağıracağım...
...hançeri saplayıp onu cehenneme geri göndereceğim.
- Aklımda tutabilirim sanırım. - Ciddi olamazsın.
Planın bu mu? İki bin yıl boyunca kung fu çalışmış birini...
...nasıl indirmeyi düşünüyorsun? Üstelik herif zombi.
Pek inançlı görmedim seni pisicik.
Belki Şeytan Başı'nı el feneri dışında bir şey için
...kullanmayı bilsen biraz inancım olurdu.
- Hepimizin ölümüne neden olacaksın. - İşe yarar bir önerin var mı?
- Belki destek çağırabiliriz. - Çağırdım. İşte buradalar.
Ya Bruce haklıysa? Bırak hançeri o kullansın.
En azından daha önce işe yaradığını biliyoruz.
- Hançeri ondan alan sendin. - Çünkü taraf seçmemi söyledin.
"Ölmeyen adamı bıçaklayıp en iyisini umalım" değil de başka bir planınız var sanmıştım.
Dinle Selina, birlikteyken en güçlüyüz. Var mısın yok musun?
- Ra's'ın elinden ölmeye gidiyorsak, yokum. - İyi, git o zaman!
Ya haklıysa? Şeytan'ın Başı'nı kontrol edemiyorum.
Belki de Ra's'ın dediği gibidir. Belki de basit bir gece kulübü sahibiyimdir.
O adamlara asla güvenmemeliydim.
Şeytan'ın Başı'na sahip olmanı istemedim. Şimdi bile istediğimden emin değilim.
Aralıklı üç yıldır birlikteyiz. Seni asla kendinden şüphe ederken görmedim.
Plan ne diyorsan, ben varım.
Ama değmem diyorsan, işte o zaman gemiyi terk ederim.
Hadi başlayalım.
Bardağa dolu tarafından bakacak olursak, onu yine öldürmek zorunda kalmayacaksınız.
Öldürebilecek tek kişinin ben olmam dışında.
Ra's öyle diyor.
Sihirli hançerlerine falan saygısızlık etmek istemem ama kafasını yerinden sökersem...
...neler olacağını görmek isterdim.
Selina'nın hançeri Barbara'ya verdiğine inanamıyorum.
Evet, en azından tarafını biliyoruz.
Siz öyle sanın.
Bizi çok gâfil avladın.
Hançeri Barbara'ya verdim çünkü kullanma şansı varsa onun kullanmasını istedim.
Böylece Bruce onu öldürmek zorunda kalmayacaktı.
Üzerime düşeni yapardım.
Sonra da son birkaç ayki piç hâline dönerdin. Aman almayayım, sağ ol.
Hanımefendi haklı Efendi Bruce.
Açıklama için teşekkürler. Şimdi gidebilirsin.
- Bruce. - Onların tarafını tuttun.
Neden olay taraf tutmakla alakalı?
Durdurulması gereken bir şey var, neden buna yoğunlaşamıyoruz?
Yine haklı.
Barbara ve Tabitha kendilerini öldürtecek. Bunun olmasını istemiyorum.
Soyulması daha kolay bankalar vardı. Neden sizinki?
Tekrar söylüyorum, hiçbir fikrim yok.
Mağdur olan benim. Suçluymuşum gibi davranıyorsunuz.
Evet, neden bu hisse kapıldığımızı merak ediyorum.
- Anlayamadım? - Biraz araştırma yaptık.
Bankanız tefecilik ve yasa dışı hacizden dolayı soruşturmaya tabii tutulmuş.
- Tüm suçlamalardan aklandık. - Sağlam avukatlarınız var.
Yani soyulmayı hak mı ettik? Bu kadar yeter.
Hanımefendi, bize bir saniye verir misiniz?
Ne yapıyorsun lan?
Kadın dolandırıcı, onları soyanlardan daha büyük bir dolandırıcı hem de.
Lee'den mi bahsediyorsun? Bak kardeşim, olayın ne olduğunu biliyorum.
Narrows'a gittin ve bir hışımla geri döndün, tamam mı?
Ama kadını dışlamanın bize bir hayrı olmayacak.
Lee de Nygma'yla ortaksa, işler kötüye gitmeden durdurmak zorundayız.
En zayıf şubeniz hangisi?
Bu öğleden sonra itibariyle, hiçbiri. Güvenlik protokolümüz var.
- Arkham kaçışı ve soygunlardan sonra-- - Varlıklarınızı güvenli konuma taşıdınız.
Evet, tabii ki de. 45 şubenin tamamını.
Tamamen güvenli.
- Takviye edilmiş ve yüksek korumalı. - Nerede?
- Tabanca daha eğlenceli olurdu. - Beni şımartıyorsun.
- Kasayı açmak son detay. - Büyük bir detay. Nasıl çözdün?
Arkadaşlarımdan yardım alarak.
Maskeleri düşürenim.
Ortaya çıktığımda, dost düşman olur.
Sevdiklerinse, nefret ettiklerine dönüşür.
- Neyim ben? - İhanet.
Merhaba Lee.
Evet, bayıltıcı tabanca değil. Yürü.
Güzel giriş.
Umarım yeniden düşünüp, istediğimi bana vermeye karar vermişsindir.
Üzerinde çok düşündüm, bizim hakkımızda da.
Bir şeyler yaşadık, değil mi? Sen daha az zombiyken.
- Buna ayıracak zamanım yok. - İstediğini sana vereceğim Ra's.
Ama senden aramızda bir bağ olduğunu ve o söylediklerinin...
...sinirimi bozmak için oynadığın akıl oyunları olduğunu itiraf etmeni istiyorum.
Özel olduğunu söylememi mi istiyorsun?
- Bu çok zor mu olurdu? - Hayır.
Üstüne üstlük, bu doğru. Özelsin.
Olaylar buraya vardığı için üzgünüm Barbara.
Ben de.
Ama söylediğin için teşekkürler.
Bunu kendi başına halletmeli.
Barbara, dövüş.
Bu Barbara'nın dövüşü!
Vay, vay. Kendine bir bak.
Evet bana bir bak. Bir kez daha denemek ister misin?
Şeytan'ın Başı'nı açığa çıkardı.
Bu şeyi neden sevdiğini şimdi anladım.
Yeter.
Bana istediğimi ver yoksa arkadaşın ölür.
Bunun ikimizin arasında olduğunu sanıyordum.
Seçimini yap.
Tabby, ben--
Ben bundan vazgeçemem.
Hayır!
Yeter. Seçimini yap.
Sen kazandın.
Ona zarar verme yeter.
Barbara Kean, beni yine şaşırttın.
Belki de hakkında yanılmamışımdır.
Hançeri bana ver Ra's. Seni öldürmeme izin ver.
Bugün öleceğim gün değil.
Benden faydalanmanın bedeli bu Lee.
Yanılıyorsun Ed. Seni kullanmıyordum.
Tekrar söylüyorum, bana Ed deme. Ayrıca yanılmıyorum.
Kamyon neredeyse doldu. Gitmeliyiz.
Devine söyle de tapu belgelerini bıraksın. Hepsi Narrows'un. Değersizler.
Narrows'un Kraliçesi hikâyesinin sonu. Elveda Lee.
- Ne yapıyorsun? - Ne demiştim?
"Maskeleri düşürenim.
Ortaya çıktığımda, dost düşman olur."
- İhanet. - Aynen.
- Ne yapıyorsun? - Narrows'un tapularını yakıyorum.
- Onu demiyorum. - Bize ihanet ederek aşkını kanıtlıyor.
Bu parmaklıklar beni tutamaz. Çıktığım zaman--
Biz gitmiş olacağız. Bir şeyi duymanızı istiyorum.
Oswald, acı tatlı günlerimiz oldu. Sana karşı kin gütmüyorum.
Ama Lee'ye karşı çıkman demek, bana karşı çıkman demek.
Seni bu dünyadan sileceğim mankafa.
Fırsatını yakalarsan yaparsın. Gidelim Lee.
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Seni hâlâ kullanıyor.
Sen Bilmececi değilsin! Aptalın tekisin!
Tanrım!
Neden böyle bir şey yaptın?
Madem onları içeri kilitleyecektin neden Penguen'le Grundy'yi getirdin?
Kasayı açmak için Grundy'ye ihtiyacım vardı.
Oswald da nasılsa bizi soymaya çalışacaktı, gözümün önünde olmuş oldu.
- Atlatacaktır ya da atlatamaz. - Seni kullandığımı düşünmüyor musun yani?
Hayır, kullandığını biliyorum.
O zaman neden benim için arkadaşlarına ihanet ettin?
- Sen... Sen Ed misin? - Hayır, benim.
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Çünkü Ed seni anlamıyordu.
İçten içe nasıl değiştiğini göremedi. Ben görüyorum.
O virüsün içinde bir şeyleri uyandırdığını biliyorum ve...
...o şeyi Sofia'yı vurduğunda serbest bıraktın.
Buna bayıldın.
Ben de bayıldım.
Benimle aynı hisleri paylaşmadığını da biliyorum.
Ama o günler de gelecek.
Geldiğinde de ben burada olacağım.
Ed Nygma, sen bir bilmecesin.
Bu şimdiye kadar bana söylenen en güzel şey.
- Jim geldi. - Alarm yeni çaldı.
- Peşimizdeymiş. - Arkadan çıkabiliriz.
Hayır kamyonu görürler. Birimizin dikkatlerini dağıtması lazım.
- Tamamdır. - Hayır.
Jim'le başa çıkabilirim. Sen parayı Narrows'a götür.
- Bana güveniyor musun? - Evet.
Git hadi.
Gotham Polis Departmanı. Nygma, içeride olduğunu biliyoruz.
Ellerin yukarıda dışarı çık.
Vay benim anam babam.
Haklarını biliyorsun.
Sen de benim için aynısını yapardın.
Hanımlar.
Umarım eski kraliçeyi öldürme ritüellerinden biri için burada değilsinizdir.
Aramızda tartıştık. Şeytan'ın Başı ol ya da olma, dövüştün.
Kendin için değil, yanındakiler için de.
Değerlisin Barbara Kean.
Seni ölümümüzde ve ötesinde takip edeceğiz.
Barbara'dan birliğin sığınaklarını...
...tapınaklarını, güvenli evlerini öğrenebiliriz. Birinde olacaktır.
Bu arada hançeri tamir etmeye çalışalım.
Tabii, sihirli hançer dükkanına götürürüz, sorun olmaz.
- Selina, ciddi ol. - Ciddiyim.
Ra's ölmeni isteseydi, ölmüş olurdun. Belli ki seni seviyor.
- Bu benimle alakalı değil. - Seninle alakalı olmadığını biliyorum.
Gotham sensiz uzun yıllar idare etmeyi başardı.
Bir gece izin yapsan da idare edebilir.
Bugün iyi iş çıkardın.
Sen de.
Kötü zamanlama. Kusuruma bakmayın.
Sadece konuşmak istiyorum. Yalnız, lütfen.
Kalıyorum.
Peki. Kız haklı Bruce.
Seni seviyorum. Saygı duyuyorum. Dönüşeceğin şeye saygı duyuyorum.
Neye dönüşeceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Tabii ki de var. En azından kime dönüşebileceğine dair.
Neden buradasın?
Neden yaşamayı seçtiğim hakkında sana bir açıklama borçlu olduğumu hissettim.
Şeytan'ın başını aldığımda yakında şehrin üzerine çökecek...
...dehşet verici bir olayın tasavvurunu gördüm.
- Ne olayı? - Seni yok edecek...
...saflaştıracak, yeniden yaratacak...
...arındırıcı bir ateş, Bruce.
Bu ateşi kudretli bir demir ocağıymış gibi kullanıp seni...
...Gotham'ın kara şövalyesine dönüştüreceğim.
Tabii sağ kalırsan.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org